Posts Tagged ‘Antonio Zambujo’


31.12.2017

Beste Songs van 2017

Ik heb weer veel nieuwe muziek geluisterd dit jaar op zoek naar pareltjes, en heb de beste nummers eruit geselecteerd en met je gedeeld op mijn Facebookpagina, op deze blog en in mijn radioprogramma van de Songcatcher. Van de nummers die ik in 2017 voor het eerst hoorde zijn dit mijn favorieten. Ik heb ze weer ingedeeld naar land of plaats van herkomst (indien bekend). Klik met je muis op de liederen die in het oranje te zien zijn, dan kun je ze beluisteren en soms ook bekijken.

Albion (California) USA
Robert CutlerTaken Too Much (2017): Een mooi nieuw lied van de singer/songwriter die in 2012 mijn favoriet was. Met samenzang door ex-Byrds lid Gene Parsons.

Atlanta (Georgia) USA
William BellMore Rooms (2016)
William BellPeople Want To Go Home (2016)
William BellPoison In The Well (2016)
William BellThis Is Where I Live (2016)
William BellThe Three Of Me: Soul-veteraan van 77 maakte vorig jaar het fantastische album This Is Where I Live, mede dankzij gitarist & producer John Leventhal, en won er een Grammy mee voor het beste Americana album. Heerlijke nummers met verrassende goede teksten.

Brooklyn (New York) USA
Gregory PorterI Wonder Who My Daddy Is? (2017)
Gregory PorterIt’s Probably Me (cover Sting & Eric Clapton)(2017)
Gregory PorterJust The Way You Are (cover Bruno Mars)(2017): Eén van mijn favoriete zangers en ook dit jaar weer uitzonderlijk goed, met drie schitterende covers, waarbij vooral de eerste me veel doet.

Colombia
Marta GomezLa vida esta por empezar (2016): Een zangeres met een stem die me raakt, omdat ze zich kwetsbaar toont.

Engeland
Jon AllenHere Tonight (2011)
Jon AllenLast Orders (2011)
Jon AllenStealing Away (2011): Drie mooie nummers van een singer/songwriter die goed naar Paul McCartney heeft geluisterd toen die nog bij The Beatles zat.

Piers FacciniA Taste Of Honey (2016): Bijzondere versie van een lied dat ik van The Beatles ken, gespeeld door deze multi-culturele singer/songwriter samen met de Italiaanse trompettist Luca Aquino, op een verzamelalbum ter ere van Chet Baker.

SealIt Was A Very Good Year (2017): Verrassend mooie cover van deze klassieker op een album met Standards.

Italië
Sergio CammariereControluce (2012)
Sergio CammariereMano nella mano (2014)
Sergio Cammariere & Chiara ChivelloCon te o senza te (2016): Sfeervolle muziek van deze uitstekende singer/songwriter & pianist.

Los Angeles (California) USA
Alison KraussGentle On My Mind (cover John Hartford)(2017)
Alison KraussI Never Cared For You (cover Willie Nelson)(2017): Prachtige stem, heerlijke muziek.

Myrtle Beach (South Carolina) USA
Iron & WineSong In Stone (2017): Deze singer/songwriter is één van de ontdekkingen van dit jaar. Prachtig.

Nashville (Tennessee) USA
Raul MaloBesame Mucho (2012)
Raul MaloEarly Morning Rain (cover Gordon Lightfoot)(2004)
Raul MaloHusbands and Wives (2007)
Raul MaloRemember (cover Harry Nilsson)(2006)
Raul MaloSway (2014): Ik ben erg onder de indruk van de geweldige stem van deze lead-zanger van de Amerikaanse neo-traditional countryband The Mavericks. Heb alle solo-albums beluisterd en een paar pareltjes overgehouden.

Nederland
Janne Schra – Oppervlak (2017): Het ontroerende gedicht Er zijn dingen die alleen het oppervlak beroeren van Vasalis (1909-1998), op muziek gezet door deze zangeres en componist Reinout Douma. Vasalis schreef het voor haar zoontje Dicky, die overleed in 1943 als gevolg van een polio-epidemie.

Herman van VeenWie (heeft de zon uit jouw gezicht gehaald?)(cover Liselore Gerritsen): Als hij over kwetsbare kinderen zingt is Herman op zijn best.

New York (New York) USA
John MayerHelpless (2017): Heerlijk ritmisch uptempo nummer.

John PizzarelliI Can Let Go Now (cover Michael McDonald)(2012): Prachtig arrangement met blazers door deze Amerikaanse jazz gitarist & zanger.

Portugal
Antonio Zambujo & Mayra Andrade: Lisboa Não Sejas Francesa (2017): Zijn laatste solo-album viel me wat tegen, dus was ik blij met dit mooie duet met de Kaapverdiaanse zangeres Mayra Andrade, dat komt van een verzamelalbum ter ere van Amalia Rodrigues, de koningin van de fado.

Santa Barbara (California) USA
Blue Sky Riders Dream (2013)
Blue Sky RidersFeelin’ Brave (2013)
Blue Sky RidersHow About Now (2013)
Blue Sky RidersJust Say Yes (2013): Ik ben al jaren fan van Kenny Loggins en was blij hem weer aan het werk te horen in dit trio singer/songwriters.

Spanje
Pablo Alboran & Carminho: Al Paraiso (2017): Zeer populaire zanger in een mooi duet met de Portugese Carminho.

Verenigde Staten
Randy NewmanShe Chose Me (2017): Inmiddels 74 maar met nog steeds prachtige songs, zoals dit ontroerende liefdeslied.

Leslie Odom JrSeriously (2016): De Amerikaanse singer/songwriter Sara Bareilles werd gevraagd een lied te schrijven over de reactie van Obama op de verkiezing van zijn opvolger. Hoe zou hij binnenskamers gereageerd hebben? Geweldig lied.

Lizz WrightStars Fell On Alabama (2017): Mooie uitvoering van deze klassieker uit 1934 door een jazz-zangeres die steeds beter wordt.

Zweden
Good HarvestWoodstock (cover Joni Mitchell)(2016): Prachtige meerstemmige versie door dit veelbelovende duo.

Piers Faccini – A Taste Of Honey
Cold winds may blow, over the icy sea.
I’ll take with me, the warmth of thee.
A taste of honey.
A taste much sweeter than wine.

I will return, I’lll return,
I’ll come back for the honey and you.

I’ll leave behind my heart to wear.
And may it ever remind you of,
a taste of honey.
A taste much sweeter than wine.

I will return, I’lll return,
I’ll come back for the honey and you.

Iron & Wine – Song In Stone
Songbirds in the morning had my head.
Lost in the tall trees, I knew well.
Well I would say, dreaming my dry leads.

Stray light finds its way to all of us.
Says I’ve been green, it comes back signed.
Light on my lips, let ‘em kiss dark leaves.

Let the hands of the wrong prophets
heal me all they should.
Let the wine of the poison
Jesus says tastes good.
And all tall trees lay down,
if you were the bird and fell into my arms.

If I wrote your song in stone.
If I wore your wings back home.
Where the dreams in the backwater
drown us far from home.

Give this to the gray, it comes back gold.
Birds of the morning they may know.
Know more than us, giving their hymns for life.

Let the waves on the wrong water
say what they will say.
While the wind and the broken branches
blows me away.
All tall trees lay down
if you were the bird who fell into my arms.

I could write your song in stone.
I could wear your wings back home.
Where the dreams in the backwater
drown us far from home.

03.01.2016

Beste Songs van 2015

2015 goldIk heb veel nieuwe muziek geluisterd dit jaar en er zat veel moois tussen, zoals je misschien al hebt gezien op mijn Facebookpagina en op deze blog of hebt gehoord in mijn radioprogramma van de Songcatcher.

Van het grote aantal nummers die ik in 2015 voor het eerst hoorde zijn dit mijn favorieten. Ik heb ze weer ingedeeld naar land of plaats van herkomst. Lizz Wright

Asheville (North Carolina) USA
Lizz WrightFreedom (2015): Heerlijke uptempo nummer van een singer/songwriter die vaak wat zwaar op de hand is, maar hier zeker niet.

Australië
Jo LawryThe Rest Of Me (2015)
Jo LawryTaking Pictures (2015)
Jo LawryToo Late (2015)
Jo-Lawry_Taking-Pictures-CoverJo Lawry & StingImpossible (2015): Vier schitterende nummers van het album Taking Pictures van deze zangeres die vooral bekend is van haar backing vocals in de band van Sting.

Canada
Adam CohenBoats (2014)
Adam CohenSo Much To Learn (2014)
Adam CohenSong Of Me And You (2014)
Adam CohenWe Go Home (2014): De zoon van Leonard Cohen breekt eindelijk door met het album We Go Home en het aanstekelijke enthousiasme van zijn band.

Cincinatti (Ohio) USA
Over The RhineAll I Ever Get For Christmas Is Blue (2007)
Over The RhineNew Year’s Song (2014)
Over The RhineNothing is Innocent (2007): Het Amerikaanse echtpaar Karin Bergquist & Linford Detweiler maakt zeer gevarieerde muziek sinds 1989 en ik heb de moeite genomen om het hele repertoire van ze door te nemen. Dit waren de hoogtepunten. rhiannon giddens

Durham (North Carolina) USA
Carolina Chocolate Drops Leaving Eden (2012)
Rhiannon GiddensShe’s Got You (2015)
Rhiannon GiddensTomorrow Is My Turn (2015): De zangeres van 2015 wat mij betreft. Prachtige stem, intensiteit en uitstraling. Zowel in haar groep Carolina Chocolate Drops als solo.

Engeland
James BayHold Back The River (2014): Guilty pleasure en oorwurm inéén. Steeds als ik het hoor zing ik het uren achter elkaar.
josh oshoJosh OshoEven In War (2013): Een lied dat in mijn hoofd blijft hangen en me doet denken aan Labi Siffre. Beide hebben een Nigeriaanse vader.

Julia FordhamThe Morning After (2014): Brengt me terug naar de jaren 80, toen ik haar platen grijs draaide.

Martha BeanA Better Man (2015): Prachtige song met strijkers, kan ik zelden weerstaan.
NoisettesRagtop Car (2012): Een lied waar ik vrolijk van wordt en mee ga zingen.

Italië
Alessandro PitoniColpo di coda (2008): Prachtige tango die me sterk doet denken aan de muziek van La Piccola Orchestra Avion Travel. 

Los Angeles (California) USA
J.D. SoutherCome What May (2015): Terugkeer van een oude held uit de jaren 70 (bekend van zijn werk met de Eagles en Linda Ronstadt) met een ontroerend lied. tim o'brien & darrell scott
Sara Bareilles & Jason MrazYou Matter To Me (2015): Schitterend duet van deze twee singer/songwriters. Ik ben nou eenmaal gek op samenzang en tweede stemmen. En dan ook nog met piano en strijkers als begeleiding.

Nashville (Tennessee) USA
Darrell ScottA Crooked Road (2010)
Tim O’Brien & Darrell ScottFree Again (2013): Mijn favoriete songs van het jaar. Geschreven door leeftijdsgenoten met veel levenservaring en levenswijsheid. Ze raken me diep, omdat ik zoveel herken in wat ze vertellen. Maar ook geven ze me hoop over de weg die ik ga. Ik zing de liederen het liefst uit volle borst mee.

alex roekaNederland
Alex RoekaMoeder (2015): Prachtig lied over toch nog eens praten met je moeder (na haar dood) over hoe het allemaal is gegaan vroeger.
Jeroen ZijlstraEn als de Maas weer komt (2014): Cubaanse klanken vermengt met de typische Zijlstra sound in zang en trompet.

New York, USA
Norah Jones en Vince Giordano & The NighthawksIf You Want The Rainbow (2014): Authentieke jaren 20 klanken in deze heerlijke cover laat horen dat Jones toch heerlijk kan zingen.

Peckerwood Point (Tennessee) USA
Larry Campbell & Teresa WilliamsKeep Your Lamp Trimmed And Burning (2015): Een pittige gospel van dit echtpaar, waarbij Campbell strak gitaar speelt en Williams vocaal uit haar dak gaat.

Portugal
Luisa Sobral & Antonio ZambujoInes (2013): Mooi lied waarin Zambujo de show steelt en laat horen waarom hij mijn favoriete zanger is.
Mafalda ArnauthLuz de mim (2013): Heerlijk ritmisch, tango-achtige lied van een uitstekende zangeres. andrew combs

Talent (Oregon) USA
Andrew CombsMonth Of Bad Habits (2015)
Andrew CombsNothing To Lose (2015)
Andrew CombsPearl (2015): Hij wordt nu al vergeleken met Roy Orbison en Jim Croce, maar op zijn album All These Dreams hoor ik vooral heel lekkere muziek die voortkomt uit een traditie.

Darrell Scott – A Crooked Road
I walk a crooked road to get where I am going.
To get where I am going, I must walk a crooked road.
And only when I’m looking back, I see the straight and narrow.
I see the straight and narrow, when I walk a crooked road.

I sing a lonesome song to anyone who’ll listen.
Yea to anyone who’ll listen, I’ll sing my lonesome song.
And when I hear you singing too, the sorrow sounds so hopeful.
The sorrow sounds so hopeful, when I sing my lonesome song.

And a lonesome song will be my true companion.
When all else has abandoned, for singing of their own.
And a lonesome song will fill my days with gladness.
Make joy out of sadness, when I sing this lonesome song to you.

I love with all my heart, there is no way of stopping.
I have no way of stopping, I just love with all my heart.
Through the broken and the beautiful, the bad news and the good news.
The bad new and the good news is I love with all my heart.

And a loving heart will be my true companion.
When all else has abandoned, for loving of their own.
And a loving heart will fill my days with gladness.
Make joy out of sadness, when I show this loving heart to you.

I long to be a happy man, in this life that I am given.
In this life that I am given, I long to be a happy man.
When the noise turns to stillness, I see I have the making.
I see I have the making to be one happy man.

And a happy man will be my true companion.
When all else has abandoned, for happy of their own.
And a happy man will fill my days with gladness.
Make joy out of sadness, when I bring this happy man.

And a happy man will be my true companion,
when all else has abandoned, for happy of their own.
And a happy man will fill my days with gladness.
Make joy out of sadness, when I show this happy man to you.

I walk a crooked road to get where I am going.
To get where I am going, I must walk a crooked road.
And only when I’m looking back, I see the straight and narrow.
I see the straight and narrow, when I walk a crooked road.

10.05.2015

Antonio Zambujo – Valsinha

antonio zambujo De beste zanger van dit moment is voor mij de Portugese singer/songwriter Antonio Zambujo. Toen ik onlangs zijn cover van het lied Valsinha zag en hoorde was ik enorm onder de indruk. Ik zat de hele tijd ademloos te luisteren en op het puntje van mijn stoel, vooral door de pauzes en stiltes die Zambujo durft te nemen, waardoor wat hij te zeggen heeft nog heftiger binnenkomt. Ongelofelijk wat een lef en wat een zangkunst! Op dat moment wist ik nog niet eens waar het lied over ging en wat de context ervan was. Nu ik dat wel weet, vind ik het des te indrukwekkender.

chicoValsinha werd namelijk in 1971 geschreven door de Braziliaanse dichter, componist, diplomaat en journalist Vinicius de Moraes (1913-1980) en de Braziliaanse singer/songwriter Chico Buarque. Het was toentertijd het hoogtepunt van de militaire dictatuur in Brazilië. Buarque was net terug van twee jaar (zelf)ballingschap in Italië, nadat hij gearresteerd was voor politieke activiteiten. Hij maakte zijn album Construcao (1971), waarop Valsinha voorkomt, als protest, met veel dubbelzinnigheden, versluiering en allegorieën. Het lied gaat over een echtpaar dat plotsklaps, na jaren van onuitgesproken onderdrukking, weer samen kan dansen en van het leven kan genieten. Hun geluk is zo groot dat het de hele stad aansteekt en voor verlichting zorgt. Hier zie je het origineel gezongen door Chico Buarque in 1971. Maar ik prefereer toch de weergaloze versie van Valsinha van Zambujo, dat hij zong tijdens een optreden in Coimbra van vorig jaar.

Valsinha chico construcao
Um dia ele chegou tão diferente
do seu jeito de sempre chegar.
Olhou-a dum jeito muito mais quente
do que sempre costumava olhar.
E não maldisse a vida tanto
quanto era seu jeito de sempre falar.
E nem deixou-a a só num canto,
para seu grande espanto convidou-a pra rodar.

Então ela se fez bonita
como há muito tempo não queria ousar.
Com seu vestido decotado
cheirando a guardado de tanto esperar.
Depois os dois deram-se os braços
como há muito tempo não se usava dar.
E cheios de ternura e graça
foram para a praça e começaram a se abraçar.

E lá dançaram tanta dança
que a vizinhana toda despertou.
E foi tanta felicidade
que toda a cidade enfim se iluminou.
E foram tantos beijos loucos
tantos gritos roucos como não se ouvia mais.
Que mundo compreendeu
e o dia amanheceu.
Em paz.

One day he arrived much different
from the way he always arrived.
He looked at her much more warmly
than he always looked at her.
And he didn’t curse life
as much as he always did.
And he didn’t even leave her
alone in a corner.
To her great astonishment
he invited her to go out.

So then she got all done up,
as she hadn’t dared to for so long.
With her décolleté dress
smelling of storage from waiting for so long.
And then the two gave each other their arms,
as they hadn’t given them for so long.
And full of tenderness and grace,
they went to the plaza, and began to embrace.

And there they danced so much dance,
that the whole neighborhood woke up.
And their happiness was so great,
that the entire city lit up.
And there were so many crazy kisses,
so many hoarse screams,
as weren’t heard anymore,
that the world understood
and the day broke in peace.

22.12.2013

Beste Songs van 2013

20132013 was een heftig jaar voor de Songcatcher, met veel tegenslag en stress en daar heeft mijn aandacht voor nieuwe muziek flink onder geleden. Daardoor werd het een vrij mager muzikaal jaar, met weinig echte hoogtepunten.

Wat me aansprak in de songs die ik dit jaar voor het eerst hoorde was samenzang. Van groepen als The Staves, The Milk Carton Kids, bij het duo Anaïs Mitchell & Jefferson Hamer en in de mooie duetten van Marta Gomez & Javier Ruibal en Joe Barbieri & Gianmaria Testa. Wat daarnaast opviel was de doorbraak van jazz vocalisten als Gregory Porter en Jose James, en mijn ontdekking van Blossom Dearie. Het was ook het jaar van Ramses en zijn invloed op prachtige liederen van Liesbeth List en Blossom Dearie. En tenslotte kwam dit jaar Sting weer in beeld bij me, met een nieuw album en een prachtige cover door Rufus Wainwright.

De muziek die er uit sprong dit jaar heb ik weer ingedeeld naar land of plaats van herkomst.

Argentinië
Las Hermanas CaronniLos ejes de mi carreta (2011): Bijzondere muziek van de tweelingzussen Gianna & Laura Caronni, die zelf klarinet en cello spelen.

Atlanta, USA
Zac Brown Band & Amos Lee – Day That I Die (2012)
Zac Brown Band & Trombone Shorty – Overnight (2012)
Heerlijke country/folk muziek die lekker in het gehoor ligt en die je snel meezingt. 

Columbia
Marta Gomez & Javier RuibalPor tu amor me duele el aire (2011): Heerlijk verstild duet van de zangeres die in 2011 ook al op mijn lijst stond, nu samen met de Spaanse zanger/gitarist Javier Ruibal.

Eagle Rock, USA
The Milk Carton Kids – Hear Them Loud (2013): De klanken van Simon & Garfunkel zijn terug met dit duo uit Californië en hun album The Ash & Clay, waar veel mooie, tweestemmig gezongen nummers opstaan, zoals Hope Of A Lifetime, The Jewel Of June, The Ash & Clay en Whisper In Her Ear.

Engeland
The Staves Gone Tomorrow (2012)
The Staves The Motherlode (2012): Heerlijke samenzang van de drie zussen Emily, Jessica & Camilla Staveley-Taylor.

Sting – Practical Arrangement (2013): Sting is terug met het prachtige album The Last Ship, met folksongs over de invloed van de scheepsbouw op zijn jeugd in Newcastle.

Frankrijk
Albin de la Simone & Emiliana Torrini – Moi Moi (2013): Bijzonder lied dat ik vond dankzij een tip van Spinvis. 

Italië
Joe Barbieri & Gianmaria Testa – Le milonghe del sabato (2012): Heerlijke relaxte en jazzy klanken op de albums van Joe Barbieri.

Nashville, USA
Melissa Greener – Ghost In The Van (2013)
Melissa Greener – That’s What Makes You Strong (2013): Een singer/songwriter die me erg doet denken aan zangeressen uit de jaren 70, zoals Jennifer Warnes en Carly Simon. Lekkere stem. 

Nederland
Leoni Jansen – Hart van de zomer (2013): Een zangeres die van alles kan zingen, maar nu gelukkig ook in haar moerstaal te horen is. Met veel gevoel gezongen.

Liesbeth List Ik denk over je na Amsterdam (2013): Ik ben altijd een groot fan geweest van Ramses Shaffy, maar Liesbeth List kon me nooit zo bekoren. Haar prachtige uitvoering van dit lied van Ramses uit 1971 verraste me dan ook compleet. Ze zing-zegt het meer dan ze het zingt, en dat raakt me op één of andere manier direct. Het lied komt van een speciaal verzamelalbum Ramses Shaffy Leef! (2013), waarop bekende Nederlandse artiesten als eerbetoon liederen van Ramses coveren.

Theo Nijland – Loop de regen in (2012): Weer zo’n prachtig, schrijnend lied van deze sterk onderschatte Nederlandse liedjesdichter.

Wende Snijders – Leven van de wind (2007): Deze vertaling van Julien Clerc’s Une vie de rien door Willem Wilmink, stond vorig jaar al in mijn keuze van 2012, maar ontdekte ik pas op het laatste moment. Dit jaar is het mijn lijflied geworden en ben ik het zelf ook gaan zingen. Steeds als ik het hoor zingen door de beste zangeres van Nederland, raakt het me weer heel diep.
Wende Snijders – Nu moet je opstaan (2007): Weer zo’n typisch intens Wende lied met een heel ontroerende tekst. Het komt net als Leven van de wind uit de theatervoorstelling Het verschil die ze speelde samen met Jenny Arean.

New York, USA
Blossom Dearie Sammy (1977): Een bijzondere vondst was deze cover van Sammy door de Amerikaanse jazz-zangeres Blossom Dearie (1924-2009), die een groot fan was van Ramses Shaffy. Haar hele album Winchester in Apple Blossom Time (1977), waar dit nummer op staat, is van grote klasse. Kleine songs met alleen haar stem en de piano. Heerlijk!

Jose James – Tomorrow (2013)
Een jazz-zanger die steeds beter wordt. Let vooral op de opbouw van dit prachtige lied.

Gregory Porter – No Love Dying (2013): De beste jazz-zanger van dit moment, zeker na zijn weergaloze concert met het Metropole Orkest (2012).

Rufus Wainwright – Wrapped Around Your Finger (2011): Mooie cover van dit lied van The Police, gespeeld met Sting zelf en zijn band tijdens een concert voor diens 60e verjaardag. 

Portugal
Antonio ZambujoMaré (2012): Net als vorig jaar ben ik weer geraakt door de bijzondere stem van deze zanger. Op zijn laatste album Quinto, vielen me ook op de nummers Milagrio Pessoal en Nau-Fragil.

Vermont, USA
Anaïs Mitchell & Jefferson Hamer – Child Ballads (2013): Mooi album met een selectie uit de verzameling folksongs van de Amerikaanse folklorist Francis James Child (1825-1896). Met prachtige samenzang.

Ik denk over je na Amsterdam
Ik kijk neer op je daken.
Schoorstenen en pijpen.
Daktuintjes en tuinen.
En wat speelgoed op ’t gras.
’t Is nu herfst en vochtig.
De mist trekt over ’t water.
Je verkleurt bij de seconde.
Maar alles blijft zoals ’t was,
Amsterdam.

Bovenop de hoogste toren.
Hoger dan de andere torens.
Meeuwen vliegen om mijn oren.
’t Is nu herfst en ik kijk
naar ’t wriemelig gewemel,
van je fietsen in het spitsuur.
En ik denk over je na,
Amsterdam.

Je hebt me zolang meegemaakt.
Van mij weet je nu alles.
Ik heb je vaak verlaten,
maar ik kwam altijd weer terug.
’t Is nu herfst en zoals altijd,
ben ik heel gelukkig treurig.
En treurig heel gelukkig,
de schemering daalt vlug,
Amsterdam.

Je lichten zijn ontstoken.
De mist trekt omhoog.
Ik kan je haast niet zien.
En de zeewind maakt me koud.
’t Is nu herfst, ik daal terug,
naar je warmte en je licht.
Ik keer terug naar je straten
en je bladeren van goud,
Amsterdam.

Ergens in jouw hart,
woont iemand die ik liefheb.
Iemand die ik liefheb
en zolang niet heb gezien.
’t Was in de herfst dat het gebeurde.
Ik heb je willen ruilen,
voor een andere stad,
het was goed geweest misschien,
Amsterdam.

Jij bergt ons nu samen,
in verschillende huizen.
Onze kleren zijn nieuw,
onherkenbaar voor elkaar.
In de herfst maar mijn liefde
wil maar niet vervagen.
In de dichte mist,
van deze tijd van ’t jaar,
Amsterdam.

10.02.2013

Antonio Zambujo & Bulgarian Voices Angelite – Chamateia

Eén van mijn favoriete zangers van afgelopen jaar de Portugees Antonio Zambujo, verrast me compleet met deze zeer bijzondere uitvoering van het liefdeslied Chamateia samen met het Bulgaarse vrouwenkoor Angelite in 2011. Koude rillingen!

Een goede vriend wees me erop dat dit soort voormalig Oostblok koren meestal strak gedisciplineerd zijn, zodat er vaak geen lachje afkan. Maar hier lijkt het allemaal heel spontaan. De dames genieten mee van de bijzondere stem en intensiteit van Zambujo en voegen daar hun eigen bijzondere klanken aan toe.

Chamateia
No berço que a ilha encerra
Bebo as rimas deste canto,
No mar alto desta terra
Nada a razão do meu pranto.

Mas no terreiro da vida
O jantar serve de ceia,
E mesmo a dor mais sentida
Dá lugar à Sapateia.

Ó meu bem, ó Chamarrita,
Meu alento e vai e vem,
Vou embarcar nesta dança.
Sapateia, ó meu bem!

Se a Sapateia não der,
Pr’a acalmar minh’alma inquieta,
Estou p’ró que der e vier,
Nas voltas da Chamarrita.

Chamarrita, Sapateia,
Eu quero é contradizer,
O alento desta bruma
Que ás vezes me quer vencer.

Ó meu bem, ó Chamarrita,
Meu alento e vai e vem,
Vou embarcar nesta dança.
Sapateia, ó meu bem!