12.04.2020

Antonio Zambujo & Roberta Sa: Eu ja nao sai

Ik hou erg van de stem van de Portugese zanger Antonio Zambujo. De relaxtheid waarmee hij zingt is ongelofelijk. Hij kwam al vier keer voor in mijn jaarlijsten met favoriete nummers en ook deelde ik hier zijn prachtige uitvoeringen van  Valsinha en Chamateia (met het koor Bulgarian Voices Angelite).

Hier zingt hij Eu ja nao sai (Ik ga niet meer uit) samen met de Braziliaanse zangeres Roberta Sa, en met begeleiding door bassist Ricardo Cruz & gitarist Yamandu Costa. Ze deden dat tijdens een optreden in 2009, dat op een dvd is verschenen als Pra Se Ter Alegria. Het lied werd geschreven door Domingos Gonçalves Costa & Carlos Rocha.

Eu ja nao sei
Eu já não sei.
Se fiz bem ou se fiz mal.
Em pôr um ponto final.
Na minha paixão ardente.
Eu já não sei.
Porque quem sofre de amor.
A cantar sofre melhor.
As mágoas que o peito sente.

Quando te vejo
e em sonhos sigo os teus passos.
Sinto o desejo
de me lançar nos teus braços.
Tenho vontade
de te dizer frente a frente.
Quanta saudade
há do teu amor ausente.
Num louco anseio,
lembrando o que já chorei.
Se te amo ou se te odeio.
Eu já não sei.

Eu já não sei.
Sorrir como então sorria.
Quando em lindos sonhos via.
A tua adorada imagem.
Eu já não sei.
Se deva ou não deva querer-te.
Pois quero às vezes esquecer-te.
Quero mas não tenho coragem.

Reageer