09.07.2023

Barbara & George Moustaki – La dame brune & Fleur de méninges

Ik vond twee schitterend opnames uit de jaren 60 van de Franse singer/songwriters Barbara (Monique Andrée Serf)(1930-1997) & Georges Moustaki (Giuseppe Mustacchi)(1934-2013). Zij waren in die tijd goede vrienden van elkaar.

In 1962 zongen ze samen het lied Fleur de méninges, naar een tekst van Moustaki op muziek van Emile Noël. Het nummer is vooral bekend geworden door de versie van Serge Reggiani (1922-2004).

En hier zie je ze samen in het lied La Dame Brune (De brunette) in 1969. Deze keer schreven ze het samen en hadden ze er veel succes mee. Niet schrikken trouwens bij het bekijken van de opname, want eerst is het stil tot 0.45 en dan pas begint de muziek. Hier zie je nog een mooie opname van dit nummer door hen beiden, met een langere tekst deze keer. Maar deze is playback-achtig en zoals je weet deel ik het liefst live-versies. Met dank aan René Kieft voor het ontcijferen van de teksten van beide nummers.

Fleur de méninges
Il a la méninge qui fleurit,
la nature m’a tout appris.
Je suis poète.
Sa fortune est bien entendu,
comme un beau jardin suspendu.
Dans ma tête.
Pas de mémoire des myosotis,
souvent sont araignée
en tissant, sa toile.
Fait un hamac pour sa pensée,
qui déja rêvant d’odyssée.
Met la voile.
Quand je m’embarque au grand Bonheur,
je peux tout dire avec des fleurs
de méninge.
Pour s’en aller conter fleurette,
pas besoin de roses ni de pâquerettes,
au dancinge.
Suffit pour ce gentil labeur,
de savoir faire pousser les fleurs
de méninge.

Il le ne cultive pas le souci,
mais je me rends à sa merci.
Quand je cueille.
Les plus douces pensées d’amour,
et la marguerite alentour.
Que j’effeuille.
Des fleurs poussées par sa passion,
il fait éclore sans aversion.
Sur le bitumen.
Tout un parterre enjuponé,
de belles de nuit dès que le né on.
S’allume.
Quand je joue au bel oiseleur,
je peux tout prendre avec des fleurs
de méninge.
Pour étourdir la midinette,
pas besoin de roses ni de pâquerettes,
au smokinge.
Suffit pour ce gentil labeur,
de savoir faire pousser les fleurs
de méninge.

Tu pense trop et tu est trop grand,
pour faire de vieux os de barbeau.
Je m’en flatte.
Tranquille tu est qu’un voyou,
comme pour te guérir du mildiou.
Me sulphate.
Ou bien qu’on me plante au surin.
Sur le ventre un joli jardin.
Qu’on vaccine.
Bref qu’on m’envoie sans mon faire part.
Grignoter les pissenlits.
Par la racine.
Quand je m’embarquerai pour ailleurs,
Tout sera dit en quelques fleurs
de méninge.
Pour s’en aller aux oubliettes,
pas besoin de roses ni de pâquerettes,
ni de métinge.
Pas besoin non plus d’orchidées,
mais d’un simple bouquet d’idées.
Suffira de verser quelques pleurs,
pour arroser vos propres fleurs
de méninge.

La dame brune
Pour une longue dame brune,
j’ai inventé.
Une chanson au clair de la lune,
quelques couplets.
Je sais q’elle m’entend un jour,
qui sait demain.
Pour que cette chanson d’amour
finisse bien.

Bonjour je suis la tame brune
j’ai tant marché
Au jour je suis la dame brune,
je t’ai trouvé
sais ma place au creux dans ton lit.
Je serais bien.
bien au chaud, bien à l’abri.
contre tes reins.

25.06.2023

Zijlstra – Durgerdam slaapt

Eén van de mooiste Nederlandstalige nummers vind ik Durgerdam slaapt van singer/songwriter & trompettist Jeroen Zijlstra, dat hij speelt met zijn band Zijlstra. Het komt van zijn album Tussen Den Oever & New York uit 2002 en hij won er dat jaar de Annie MG Schmidt-prijs mee.

Zijlstra komt uit een vissersfamilie & woont zelf ook in Durgerdam, samen met zijn vrouw Hanna van Dorssen, die daar predikant is. Net als in zijn geboortedorp Oosterland aan de Waddenzee, woont hij daar naast de kerk & pal aan het water.

Hij zegt zelf over het lied: “[Het gaat] over de angst dat je alles wat je lief hebt, van de ene op de andere dag kunt verliezen. Dat hetgeen waar je zo van houdt, er opeens niet meer is. Als ik laat in de nacht het dorp inrijd en iedereen allang onder de zure lappen ligt, bespringt die angst mij vaak. Ik begeef me dan tussen de vreugde van het hebben en het verdriet het te verliezen. Het lied is geschreven vanuit het perspectief alsof ik het allemaal kwijt ben, alsof alles een herinnering is. Gelukkig is dat niet de realiteit. Het huis en het bed zijn er nog altijd, net als de liefde.”

Ik heb Zijlstra regelmatig zien optreden en elke keer genoot ik er enorm van. Een ras-muzikant en zanger die je meeneemt in zijn prachtige verhalen.

Durgerdam slaapt
Stilte om de huizen
aan de Durgerdammerdijk.
Weemoed op het spiegelgladde water.
‘s Morgens vier uur, vogels, mensen,
alles ligt te slapen.
Niemand heeft gezien dat ik er ben.

Mist ligt op het weiland,
rond de koeien die er grazen.
Nevel op de slootjes
die ik als mijn broekzak ken.
Haast te zoet om waar te zijn,
m’n dorp als een oase.
Niemand heeft gehoord dat ik er ben.

Durgerdam, zo mooi zo hemelsblauw.
Waar is de tijd gebleven?
Het huis en het bed
waarin ik sliep met jou.
De liefde van mijn leven.

Rokend loop ik rustig
langs de steigers en de kade.
Slenterend langs bootjes
die ik af en toe herken.
Ooit kwam ik hier aangezeild
en jij was toen mijn haven.
Niemand die nog weet dat ik er ben.

Durgerdam zo diep verloren blauw.
Waar is de tijd gebleven?
Het huis en het bed
waarin ik sliep met jou.
De liefde van mijn leven.

Durgerdam zo diep verloren blauw.
De tijd die wij vergaten.
Het huis en het bed
waarin ik hield van jou.
Het is voorgoed verlaten.

11.06.2023

A.J. Croce – Time in a Bottle

De Amerikaanse singer/songwriter Jim Croce (1943-1973) schreef zijn welbekende lied Time in a Bottle in december 1970, nadat hij van zijn vrouw Ingrid had gehoord dat ze zwanger was. Zijn zoon Adrian James Croce werd geboren in september 1971 en groeide uit tot singer/songwriter A.J. Croce.

Adrian kreeg in zijn leven de ene ramp na de andere te verduren. Zijn vader stierf bij een vliegongeluk 8 dagen voor zijn 2de verjaardag. Twee jaar later was hij tijdelijk blind als gevolg van de mishandeling door de nieuwe vriend van zijn moeder. Op zijn 15e brandde het huis waar hij woonde af. En in 2018 stierf zijn vrouw plotsklaps door een zeldzaam hartvirus, waardoor hij zijn twee zonen alleen moest opvoeden.

Hier zie je een interview met A.J. Croce over dit lied en zie je ook zijn moeder Ingrid de spreekt over haar man & zoon. En hier hoor je de originele versie van Jim Croce zelf.

Time in a Bottle
If I could save time in a bottle.
The first thing that I’d like to do.
Is to save every day,
’til eternity passes away,
just to spend them with you.

If I could make days last forever.
If words could make wishes come true.
I’d save every day like a treasure,
and then again,
I would spend them with you.

But there never seems to be enough time.
To do the things you want to do
once you find them.
I’ve looked around enough to know,
that you’re the one
I want to go through time with.

If I had a box just for wishes,
and dreams that had never come true.
The box would be empty,
except for the memory
of how they were answered by you.

But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
once you find them.
I’ve looked around enough to know,
that you’re the one
I want to go through time with.

Tags:   -  
28.05.2023

Sanford Townsend Band – Smoke From A Distant Fire

Wat werd er in de jaren 70 toch heerlijke muziek gemaakt. Hier zie je de Amerikaanse Sanford Townsend Band met hun lied Smoke From A Distant Fire. Ze spelen het in de muzikale tv show Midnight Special in 1977.

Toetsenisten & songwriters Ed Sanford & Johnny Townsend schreven o.a. een lied voor Kenny Loggins en openden met hun band voor Fleetwood Mac tijdens hun Rumours tour. Na het mislukken van hun tweede album richten ze zich weer op hun werk als sessie-muzikanten & songwriters. Dit nummer schreven ze samen met hun vriend gitarist Steven Stewart.

 

Smoke From a Distant Fire
You left me here
on your way to paradise.
You pulled the rug
right out from under my life.
I know where you goin’ to,
I knew when you came home last night.
‘Cause your eyes had a mist
from the smoke of a distant fire.

Oh Lord, I was stung
shoulda’ seen it come a long time ago.
When I realized,
the reality gave me a role.
If things are the same,
then explain why your kiss is so cold.
And that mist in your eyes
feels like rain on the fire in my soul.

This lying, and cryin’,
is upsettin’ and gettin’ ya no where.
It don’t stack up,
so slack up and pack up,
I just don’t care.
Don’t let the screen door hit you,
on your way out.
Don’t you drown when your dream boat
runs onto the ground.

I’d just like to know,
do you love him or just making time.
By filling his glass
with your fast flowing bitter-sweet wine.
He’ll taste the aftertaste
when you come home late some night.
With your eyes all a mist
from the smoke of a distant fire.
Girl your eyes have a mist
from the smoke of a distant fire.

14.05.2023

Rhiannon Giddens – St. James Infirmary Blues

St. James Infirmary Blues is een blues & jazz standard die bekend werd door de versie van de Amerikaanse trompettist & zanger Louis Armstrong (1901-1971) uit 1928. Hier wordt het gezongen door de Amerikaanse singer/songwriter & violiste/banjoiste Rhiannon Giddens met bijzondere begeleiding door de Chinees/Amerikaanse cellist & componist Yo-Yo Ma & het multiculturele muzikale collectief The Silkroad Ensemble. Het nummer komt van hun gezamenlijke album Sing Me Home uit 2016.

Silkroad is een non-profit organisatie opgericht door Yo-Yo Ma, die samenwerking promoot tussen artiesten & instellingen en multiculturele uitwisseling stimuleert. In 2020 nam Rhiannon Giddens zijn rol over als aristiek leider. The Silkroad Ensemble is onderdeel van de organisatie.

Zowel Yo-Yo Ma als Rhiannon Giddens hebben een multiculturele achtergrond. Yo-Yo Ma werd geboren in Parijs en heeft Chinese ouders die tijdens de burgeroorlog (1927-1949) uit China gevlucht zijn. Zijn moeder Marina Lu was zangeres en zijn vader Hiao-Tsiun Ma violist & componist. Op zijn 7e verhuisde het gezin naar New York. David Giddens, de vader van Rhiannon Giddens, heeft een Europese/Amerikaanse achtergrond en haar moeder Deborah Jamieson Afrikaans/Amerikaanse & Inheems Amerikaanse roots. Haar ouders scheiden niet lang na haar geboorte nadat haar moeder naar buiten kwam met haar homosexualiteit.

St. James Infirmary Blues
I went down to St. James Infirmary,
to see my baby there.
She was lying on a long wooden table.
So cold, so still, so fair.

I went up to see the doctor.
“She’s very low,” he said.
I went back to see my baby.
Good God, she’s lying there dead.

I went down to Old Joe’s Bar-room.
On the corner of the square.
They were serving drinks as usual.,
And the usual crowd was there.

To my left stood old Joe McKennedy.
His eyes were blood-shot red.
He turned to the crowd around him.
And thеse are the words hе said:

Let her go, let her go, God bless her.
Wherever she may be.
She can search this whole wide world over.
But she’ll never find another man like me.

She can search this whole wide world over.
But she’ll never find another man like me.

When I die, please Lord, bury me,
in my ten-dollar Stetson hat.
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain.
So my friends will know I died standing pat.

Get six gamblers to carry my coffin,
and six choir girls to sing me songs.
Stick a jazz band on my hearse wagon,
to raise hell as I go along.

Now that’s the end of my story.
Let’s have another round of booze.
And if anyone should ask you.
Just tell em I got the St. James Infirmary blues.