09.04.2017

Alison Krauss – Down To The River To Pray

De Amerikaanse zangeres & violiste Alison Krauss zingt in elk lied weer spatzuiver en klinkt als een engel. Hier kun je het horen in een schitterende acapella versie uit 2002 van de traditional Down To The River To Pray, waarbij ze steun krijgt van drie leden van haar begeleidingsgroep Union Station (Ron Block, Dan Tyminski & Barry Bales). Het lied werd vooral bekend door de film O Brother Where Art Thou? (2000), waar Krauss het zong voor de soundtrack. Ik heb het nummer zelf nog gezongen tijdens een week Bluegrass zingen in 2003 op Buitenkunst onder leiding van Ernst van Utrecht. Dat was een geweldige ervaring.

Down To The River To Pray
As I went down in the river to pray,
studying about that good old way.
And who shall wear the robe and crown?
Good Lord, show me the way.

O brothers let’s go down.
Let’s go down, come on down.
Come on brothers let’s go down.
Down in the river to pray.

As I went down in the river to pray,
studying about that good old way.
And who shall wear the starry crown?
Good Lord, show me the way.

O mothers let’s go down.
Let’s go down, come on down.
Come on mothers let’s go down.
Down in the river to pray.

As I went down in the river to pray,
studying about that good old way.
And who shall wear the starry crown?
Good Lord, show me the way.

O fathers let’s go down.
Let’s go down, come on down.
Come on fathers let’s go down.
Down in the river to pray.

26.03.2017

Luther Vandross – Love The One You’re With

Ergens eind jaren 80, begin jaren 90, zag ik een fantastisch concert van de Amerikaanse Soul & R&B zanger Luther Vandross (1951-2005) op de BBC. Ik was erg onder de indruk van de kwaliteit en bezieling. Onlangs herinnerde ik me dit concert ineens, toen ik een fenomenale versie ontdekte van het lied Love The One You’re With door Luther Vandross uit 1994. Wat een feest! Probeer daar maar eens stil bij te blijven zitten.

Het lied werd in 1970 geschreven door Stephen Stills, naar aanleiding van een opmerking van Billy Preston (1946-2006) die hij regelmatig maakte in gesprekken met hem: “If you can’t be with the one you love, love the one you’re with.” Een typisch fenomeen in de hippie en flower power tijd, toen alles nog moest kunnen en iedereen vrij wilde zijn.

Love The One You’re With
There’s a rose in a fisted glove.
And the eagle flies with the dove
And if you can’t be with the one you love.
It’s alright.

Go ahead and love the one,
love the one your with

If you’re down and confused,
and you don’t remember,
who you’re talking to.
Your concentration slips away,
because your baby, sweetheart
sugar is so far away.

And there’s a rose in a fisted glove.
And the eagle flies with the dove.
And if you can’t be with the one you love.
Love the one your with.

Don’t be angry, don’t be sad.
And don’t sit there cryin’
over the good times you had.
There’s a girl right next to you,
and she’s waiting for something to do.

And there’s a rose in a fisted glove.
And the eagle flies with the dove.
And if you can’t be with the one you love.
Love the one your with.

You don’t know why
(You don’t, you don’t).

Turn your heartache right into joy.
She’s a girl and you’re a boy.
Get it together, make it tonight.
You ain’t gonna need any more advice

And there’s a rose in a fisted glove.
And the eagle flies with the dove.
And if you can’t be with the one you love.
Love the one your with.

Love, love, love, love, love.
(Love the one.)

You gotta do something,
the night’s really jumping, so love.
(Love one you’re with.)
Don’t fight the feeling,
it’s not like you’re falling in love.
(Someone you’re with.)
Hugging and kissing
when you’re love is missing, ain’t love.
(To someone you’re with.)
Can’t do no wrong, if it’s only one night
and you love.
(Someone you’re with)

My man go ahead on,
find somebody, get somebody.
Love will still be right there,
when you get home.
For a night, get the,
the eagles flying with the dove.
And if you can’t get to leave
with the one you love,
just love the one you’re with.

Love the one.

If you are in trouble,
You need love on the double.

I know, you know you should,
love the one you’re with.

12.03.2017

Amos Lee & Calexico – Hello Again

 Eén van mijn favoriete nummers van 2011 was Hello Again van de Amerikaanse singer/songwriter Amos Lee. Lang gezocht en nu eindelijk gevonden, in een geweldige uitvoering samen met de Tex-Mex groep Calexico. Het lied komt van het album Mission Bell (2011). Genieten!

Hello again
Hello again,
I know it’s been
a long time coming.
You say you’ve been,
out there now a long time running.

But you used to be so beautiful.
But you lost it,
somewhere along the way.
You used to be so beautiful.
And it’s easier now to walk away.

That wonder wall,
you’re waiting for, is now collapsing.
Tell me more, but wait no no,
let me find out what you’re asking for.

But you used to be so beautiful.
But you lost it,
somewhere along the way.
You used to be so beautiful.
And it’s easier now.
Walk away, away, away.

Now you have everything,
that you have ever wanted.
Oh it’s so sad to see,
when the hunter becomes the hunted.

You used to be so beautiful,
but you lost it,
somewhere along the way.
You used to be so beautiful.
And I’m sorry now,
I don’t have more to say.

Tags:   -  
26.02.2017

Quatro Ventos & Iain Matthews – Vozes do silencio

Quatro Ventos is een in Nijmegen gevestigde groep onder leiding van de Portugese zanger & gitarist Emanuel Pessanha, met op viool Aili Deiwiks, op gitaar Rafael Fraga en op bas afwisselend Lucien Matheeusen & Norbert Leurs. De groep bestaat al sinds 1996. Vozes do silencio (Stemmen van de stilte) is het titelnummer van hun 5e album uit 2006. Hier spelen ze het in de Stadsschouwburg van Nijmegen in 2008, samen met de Engelse singer/songwriter Iain Matthews, die ook in Nederland woonachtig is, in het dorp Horst (Limburg), waar hij de liefde vond. Matthews is al vanaf begin eind jaren 60 muzikaal actief, eerst in de groep Fairport Convention en daarna vooral solo, maar tegelijkertijd speelde hij ook regelmatig samen met anderen, zoals in de groep Plainsong.

Bij de tekst heb ik alleen het Engelstalige deel kunnen ontcijferen, behalve dan het gedeelte dat Iain Matthews sprekend doet, want dat versta ik niet goed. Als iemand het Portugees mocht kunnen benoemen, dan hoor ik dat heel graag.

Vozes do silencio
In the sphere of losing you,
my pain is like the mist.
Dissolving in the afternoon,
in a dream made of fado.

Sometimes she sleeps without dreaming.
Sometimes she dreams without sleeping.
In the morning she wakes up laughing,
and sometimes crying.

Cut the ropes and come with me.
Accept this challenge.
Let the sound of guitars be heard.
Board this ship with me.

12.02.2017

Bart van der Weide – Ik hou van mij

Een klassieker uit het Nederlands lied is Ik hou van mij van de Haagse singer/songwriter Harrie Jekkers, dat komt van zijn album Mijn ikken uit 1997. Hier wordt het lied prachtig gezongen door Bart van der Weide, de zanger van de groep Raccoon.
http://dewerelddraaitdoor.vara.nl/media/369629

Ik hou van mij
Ik hou van mij, hoor je nooit zingen.
Ik hou van mij, wordt nooit gezegd.
Maar ik hou van mij, ga ik toch zingen.
Ik hou van mij, heel erg veel en ik meen het echt.

Ik hou van mij, want ik ben te vertrouwen.
Ik hou van mij, van mij kan ik op aan.
Ik hou van mij, op mij kan ik tenminste bouwen.
Ik hou van mij en ik laat mij nooit meer gaan.

Ik blijf bij mij, en niet voor heel even.
Ik blijf bij mij, voor eeuwig en altijd.
Ben zelfs bereid mijn leven voor mezelf te geven.
Blijf bij mij, totdat de dood mij scheidt.

Ik hou van jou betekent meestal,
schat hier heb je mijn probleem los maar op.
Ik leef in een hel en ik verwacht van jou de hemel.
Geef jij de hel weg, dank je wel zeg, rot lekker op.

Want houden van een ander, heb jij alleen maar nodig.
Omdat je niet genoeg kan houden van jezelf.
Hou van jou joh, maak die ander overbodig.
Want ware liefde, geloof me, begint áltijd bij jezelf.

Ik hou van jou is niet de sleutel tot die ander.
maar het is ik hou van mij, al klinkt het bot en slecht.
Wie van zichzelf houdt, ja die geeft pas echt iets kostbaars,
als ie ik hou van jou tegen die ander zegt.